杜中宵放下手中公文，对赵滋道：“白马监军司兵马已经拔营，到了杨文广阵前三里，看来明日就要开战了。明天这一战极为关键，将决定我们最后的战果。白马监军司首领叫什么来着？”

赵滋道：“回经略，讹啰保忠。”

杜中宵摇了摇头：“最近事情太多，党项人的名字老是记不住。不知道什么意思，又格外拗口，还有好几个叫法，着实让人头痛。”

赵滋道：“末将也不知道讹啰什么意思，只知道是番人之姓，有时又称卧落。他的名保忠倒是意思明白，只是不知道有没有对应番字。”

杜中宵道：“等这一仗胜了，安定下来，要找专人把番人姓名定下来，汉人一个叫法，以免让人搞不清楚。不然同一个人，不同的公文写的姓名却不一样，岂不麻烦。”

宋朝对周围的蕃族人名、官名多用音译，没有统一的标准。各自依听到的音，用汉字写出来，非常随意，容易让人糊涂。讹啰保忠是一种党项人姓名，姓是番姓，名是汉名。埋移香热又是另一种，番名番姓，根本不知道什么意思，要不是他是党项重要人物，宋朝称呼统一，都不知道他以前做了什么事。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.haimabooks.com

(＞人＜；)