李逸游接过米歇尔递过来的纸和笔抄写起了新专辑彩蛋《东风破》的歌词翻译。

虽然翻译成英文的歌词已经没有了那种含蓄、幽雅的意境。

但是没办法，华语歌词的内涵和意味深长ABC真的体现不出来。

华语寥寥几个字就能描写出一副美丽的画卷，而完整翻译成英文可能就需要半页纸了，而且失掉了那种美感。

比如：你撑着油纸伞，我摇着乌篷船。

油纸伞和乌篷船这两个词就极具诗情画意，能让人联想起江南水乡，蒙蒙细雨等场面。

如果你翻译成英语的话可能就是一个人打着伞，一个人在划船。

只是单纯的在描述一个很普通的场景，很难让人有这种诗情画意的联想。

再难点呢？

比如：大漠孤烟直，长河落日圆。

短短十个字，意境深远悠长，气势磅礴。

英语想要完成这样的任务简直就是不可能的！

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.haimabooks.com

(＞人＜；)